ГРУППА ВЗАИМОПОМОЩИ ПЕРЕЖИВШИХ ТРАВМУ
RUSSISCHSPRACHIGE SELBSTHILFEGRUPPE «TRAUERTRAUMA»

О НАС

История группы

   Давным-давно, в некотором европейском царстве, в некотором мультикультурном государстве жили-были хорошие люди. Им нравилось собираться вместе, грустить и плакать, радоваться и смеяться. Их волновали вопросы жизни и смерти, бессмертия и смысла жизни, чести и совести, правды и справедливости.
   Родина была далеко, поэтому они говорили о различии традиций и языка, еды и одежды, погоды и архитектуры, ценностей и менталитета. Чтобы выжить, нужно было знать, как встать и как сесть, что есть и что пить, как начать и как закончить разговор, как благодарить и как гневаться, что делать в будни, а что — в праздники, о чём говорить можно, а о чём — нельзя.

Так возникла группа.

   У всех были большие планы, поэтому темами разговоров были учёба и работа, признание дипломов и получение сертификатов, уход со старой работы и завоевание признания в новом коллективе. Всех волновали вопросы семейной жизни: как найти себе партнёра в чужой стране, как создать семью и как её сохранить, сколько должно быть детей в семье и кто это должен решать.

Благодарности организаторам и помощникам группы

   Вокруг работали группы, в одном лишь Берлине их было 2.500, их называли «группы самопомощи» — выражение, бессмысленное в русском языке. Они возникали и распадались, некоторые не проживали и года, а некоторые работали десятилетиями. Они создавались по самым различным поводам, объединяя больных и здоровых, коренных жителей и мигрантов, любителей петь и танцевать, приверженцев бега и диет. Группам помогали — советом, консультациями, учёбой, помещениями и даже деньгами.

Так оформилась группа взаимопомощи.

   Жизнь была сложной и за спиной у каждого было немало травм. Они обнаруживались у юноши и старика, у мужчины и женщины и, даже, у ребёнка и подростка. Они болели, мешали жить и двигаться вперёд, учиться и работать, просто быть счастливым и радоваться жизни.
   Травмы были у каждого свои — свой развод и развод родителей, пожар и ограбление, избиение и изнасилование, изъятие и болезнь ребёнка, жизнь в зонах геноцида и военных конфликтов, тюрьма и миграция, аборты и автомобильные аварии и, конечно, смерти близких людей. От смерти невозможно уйти, её невозможно забыть, её невозможно исключить из жизни.

   С этим нужно было что-то делать и мы решили помогать друг другу. Мы пытались говорить и рисовать, ставить спектакли и играть в куклы, рассказывать сказки и медитировать, танцевать и просто молча держать друг друга за руки.

Так обрела контуры группа взаимопомощи людей, переживших травму и, прежде всего, травму утраты близкого человека.

Благодарности организаторам и помощникам группы

   Мы искренне благодарны всем людям, с чьей помощью группа была создана, росла и развивалась:
   — Татьяне Форнер (Tatjana Forner), руководителю Клуба Диалог (Club Dialog e.V.) — она первая приютила группу;
   — Керстин Курцке (Kerstin Kurzke) и Тамаре Майер (Tamara Maier), руководителям Malteser Hospiz- und Palliativberatungsdienst —
они ввели нас в курс движения хосписа и работы со скорбящими, много лет обучали и поддерживали;
   — Регине Эм (Regina Ehm) и Корнелии Шютце (Cornelia Schütze) из Anlaufstelle für Trauernde, ознакомившим нас
   с функционированием трауэргрупп;
   — Николь Бихльмайер (Nicole Bichlmeier) из Nachbarschaftsheim Schöneberg e.V., своими постоянными консультациями обеспечивающую
   бесперебойное функционирование группы;
   — Катерине Шуляковской (Katsiaryna Shuliakouskaya), лингвисту, филологу, преподавателю, переводчику, создававшей и переводившей
   тексты для сайта группы;
   — Игорю Ильину (Igor Ilin), художнику, веб-дизайнеру, члену Союза художников СССР, настоящему профессионалу своего дела,
   творческими усилиями которого был создан и подерживается сайт группы.

Обращение к посетителям сайта

   Мы благодарны Вам за посещение сайта нашей группы!
   Посмотрите его разделы, его содержание, полистайте собранные нами тексты и иллюстрации. Возможно, Вас что-то заинтересует, что-то пригодится для практических целей, а что-то захочется порекомендовать друзьям, родственникам, знакомым.
   На главной странице и в разделе «Библиотека и фильмотека» Вы увидите известные произведения из сокровищницы мирового изобразительного искусства. Глядя на них, поделитесь своими впечатлениями, ответьте на наши вопросы. Может быть, Вы сможете пополнить наш сайт, указав и на другие произведения, заслуживающие включения в этот раздел.
   Напишите нам на: leonidkhayet@web.de

   Затем Вы найдёте ссылки на кинофильмы о жизни и смерти.
   Посмотрите эти шедевры, опишите свои впечатления, чувства, мысли, ответьте на вопросы, которые Вы здесь найдёте. Расскажите о своём любимом фильме на эту тему.
Напишите нам на: leonidkhayet@web.de

   Далее Вы сможете почитать великих писателей и поэтов, говоривших о жизни и смерти. Поделитесь своими впечатлениями, предложите свой вариант ответов на вопросы, что не дают нам покоя. Попытайтесь пополнить нашу литературную копилку.
Напишите нам на: leonidkhayet@web.de

   В других разделах Вы сможете прочесть работы видных учёных — философов, психологов, врачей — на темы жизни и смерти, горя и траура, методов помощи страдающим людям. Кроме теории, Вы сможете найти конкретные адреса и телефоны людей и организаций, которые могут помочь человеку в трудную минуту.

   И, наконец, Вы сможете почитать о работе нашей группы, увидеть, где мы собираемся, как работаем и что из этого получается. Вы можете воспользоваться различными предложениями дистанционной работы. Но, конечно, ничто не заменит живого человеческого общения на родном языке.

ПРИГЛАШЕНИЕ В ГРУППУ

Приходите, мы ждём Вас по субботам с 18.00 до 20.00 по адресу:

Nachbarschaftsheim Schöneberg,
Holsteinische Straße 30,
12161 Berlin-Steglitz,
1.OG, Raum 1.26.

Проезд к месту встреч группы:

— U9-Walter-Schreiber-Platz или
— S1-Feuerbachstraße или
— Bus 246-Friedenauer Brücke.

   Если Вы решили посетить встречу группы, позвоните по телефону 0177-569 58 17 и узнайте дату ближайшей встречи.
Во встречах группы могут участвовать все желающие без ограничения возраста и места жительства.
   Не стоит приходить на встречи группы с домашними животными, в состоянии алкогольного опьянения, под воздействием наркотиков, при наличии инфекционного заболевания.
   Вы можете прийти с детьми любого возраста — им будет уютно.
   Приходите — посмотрите. Возможно, Вам понравится тёплая атмосфера в группе, или участие в группе поможет Вам справиться с жизненными трудностями.
   А, может быть, Вы станете принимать более активное участие в работе группы, пойдете учиться или повышать свою квалификацию.

   Некоторые участники группы нашли своё счастье и создали семьи, другие получили образование или новую квалификацию, сделали карьеру или занялись предпринимательством, увлеклись творческой работой в сфере искусства или науки.

Преодолев трудности, двигаться вперёд — вот девиз группы!

ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К НАМ!

ÜBER UNS

Die Geschichte unserer Gruppe

Es gab einmal ein europäisches Reich, ein multikultureller Staat. Dort lebten gute Leute. Sie mochten sich treffen, mal traurig und weinend, mal fröhlich und lachend. Die Fragen des Lebens und Todes, der Unsterblichkeit und des Sinnes des Lebens, des Stolzes und des Gewissens, der Wahrheit und der Gerechtigkeit haben die Leute beunruhigt.
Die Heimat war weit weg, deswegen sprachen sie über die Unterschiede der Traditionen und der Sprechen, des Essens und der Kleidung, des Wetters und der Architektur, der Werte und der Mentalitäten. Um zu überleben muss man wissen, wie steht man auf und setzt sich, was isst man und was trinkt man, wie man ein Gespräch anfangen und beenden kann, wie man sich bedanken kann und wie man wütend wird, was man an Arbeitstagen macht und was — am Wochenende, worum man reden darf und worum — nicht.

So ist die Gruppe entstanden.

Alle hatten große Pläne, deswegen waren die Gesprächsthemen das Studium und die Arbeit, die Zeugnisanerkennung und das Erwerben von Zertifikate, die Kündigung und die Selbstverwirklichung im neuen Team. Alle waren mit der Familienfragen beschäftigt. Wie man eine Familie gründen kann und es erhalten, wie viele Kinder muss man haben und wer das entscheidet.
Drumherum funktionierten Gruppen, allein in Berlin gab es 2500 davon. Die Gruppen hießen «Selbsthilfegruppen», was auf Russisch wenig Sinn hat. Die Gruppen sind entstanden und auseinander gegangen, einige überlebten nicht bis zur «Volljährigkeit», die anderen funktionieren Jahrzehntelang. Sie wurden aus unterschiedlichen Anlässen gegründet, vereinigten die Kranken und Gesunden, die Einheimischen und die Migranten, diejenigen, die singen und tanzen mögen, diejenigen, die joggen und eine Diät machen. Den Gruppen wurde es mit einem guten Rat, mit Beratungen, Lernangeboten, sogar mit Räumlichkeiten und Geld geholfen.

So ist die «Gruppe der gegenseitigen Hilfe» entstanden.

Das Leben war schwer, jeder hatte nicht gerade wenig Traumen. Das hatten die Jungen und die Alten, Männer und Frauen, Kinder und Teenager. Die Traumen taten weh, störten beim Leben und sich nach vorne bewegen, beim Studieren und bei der Arbeit, beim Glücklich sein und sich auf des Leben freuen.
Jeder hatte eigene Traumen: Die Trennung und die Trennung der Eltern, ein Brand und ein Raub, das Verprügeln und die Vergewaltigung, Kinderkrankheiten und die Wegnahme eigenes Kindes, das Leben in Regionen der Genozide und des Kriegs, Gefänägnis und Migration, Abtreibungen und Autounfälle, und der Tod der Angehörigen.
Damit muss man irgendwas unternehmen und wir haben es beschlossen, einander zu helfen. Wir haben es versucht, zu reden und zu malen, Puppen zu spielen und Theaterstücke zu inszenieren, Märchen zu erzählen und zu meditieren, zu tanzen und einfach die Hände voneinander zu halten.

So ist die Gruppe tatsächlich zur Gruppe der gegenseitigen Hilfe der Leute geworden, eine traumatische Erfahrung haben, insbesondere ein Trauma des Verlustes der Verwandten.

Danksagungen an Organisatoren und Helfer

Wir sind aufrichtig dankbar für alle, beim Gründen der Gruppe und ihre Entwicklung geholfen haben:
— Tatjana Forner, die Leiterin von Club Dialog e.V., wo die Gruppe seine erste Unterkunft gefunden hat;
— Kerstin Kurzke und Tamara Maier, die Leiterinen von Malteser Hospiz- und Palliativberatungsdienst. Sie haben uns mit der Hospiz Bewegung bekannt gemacht, haben viel Jahren uns unterstützt und unterrichtet;
— Regina Ehm und Cornelia Schütze von der Anlaufstelle für Trauernde. Sie haben uns mit der Arbeit der Trauergruppe bekannt gemacht;
— Nicole Bichlmeier vom Nachbarschaftsheim Schöneberg e.V. Durch die kontinuierliche Beratung haben Sie die Arbeit der Gruppe aktiv unterstützt;
— Katsiaryna Shulyakovskaya, Linguistin, Philologin, Dozentin und Übersetzerin, die Texte für die Web-Seite der Gruppe erstellte und übersetzte;
— Igor Ilin, Künstler, Web-Designer, Mitglied des Künstlerverbands der UdSSR, ein wahrer Profi auf seinem Gebiet, dessen kreative Arbeit die Web-Seite der Gruppe entwickelte, ermöglichte und pflegt.

Eine Nachricht an Besucher unsere Website

Wir freuen uns über Ihren Besuch auf der Website unserer Gruppe!

Stöbern Sie in den verschiedenen Bereichen, den Inhalten und den von uns gesammelten Texten und Illustrationen. Vielleicht finden Sie etwas Interessantes, etwas Nützliches für praktische Zwecke oder etwas, das Sie Freunden, Familie und Bekannten empfehlen möchten.
Auf der Startseite und im Bereich «Bibliothek und Filmbibliothek» sehen Sie berühmte Werke aus den Schätzen der bildenden Kunst weltweit.
Teilen Sie uns beim Betrachten Ihre Eindrücke mit und beantworten Sie unsere Fragen. Vielleicht haben Sie ja auch Vorschläge für weitere Werke, die in diesen Bereich aufgenommen werden sollten. Schreiben Sie uns an: leonidkhayet@web.de

Weiter finden Sie Links zu Filmen über Leben und Tod. Sehen Sie sich diese Meisterwerke an, beschreiben Sie Ihre Eindrücke, Gefühle und Gedanken und beantworten Sie die Fragen, die Sie hier finden.
Erzählen Sie uns von Ihrem Lieblingsfilm zu diesem Thema. Schreiben Sie uns an: leonidkhayet@web.de

Im Anschluss können Sie Werke bedeutender Schriftsteller und Dichter lesen, die sich mit Leben und Tod auseinandergesetzt haben.
Teilen Sie Ihre Eindrücke und geben Sie Ihre Antworten auf die Fragen, die uns beschäftigen.
Erweitern Sie unsere Literatursammlung. Schreiben Sie uns an: leonidkhayet@web.de

In anderen Bereichen finden Sie Werke namhafter Wissenschaftler — Philosophen, Psychologen und Ärzte — zu den Themen Leben und Tod, Trauer und Trauerbewältigung sowie Möglichkeiten, Leidenden zu helfen. Neben theoretischen Abhandlungen finden Sie hier auch konkrete Adressen und Telefonnummern von Personen und Organisationen, die Menschen in schwierigen Zeiten unterstützen können.

Schließlich erfahren Sie mehr über die Arbeit unserer Gruppe, unsere Treffpunkte, unsere Arbeitsweise und unsere Ergebnisse. Nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten der ortsunabhängigen Arbeit.
Doch natürlich kann nichts die persönliche Kommunikation in Ihrer Muttersprache ersetzen.

EINLADUNG zur GRUPPE

Wir freuen uns, Sie samstags von 18:00 bis 20:00 Uhr
im Nachbarschaftsheim Schöneberg,
Holsteinische Straße 30,
12161 Berlin-Steglitz,
1. OG, Raum 1.26, begrüßen zu dürfen.

Anfahrt zum Treffpunkt:
— U9-Walter-Schreiber-Platz oder
— S1-Feuerbachstraße oder
— Bus 246-Friedenauer Brücke.

Wenn Sie an einem Gruppentreffen teilnehmen möchten, rufen Sie bitte unter 0177-569 58 17 an, um den Termin des nächsten Treffens zu erfahren. Alle sind herzlich willkommen, unabhängig von Alter oder Wohnort. Bitte bringen Sie keine Haustiere mit, trinken Sie keinen Alkohol, nehmen Sie keine Drogen und haben Sie keine ansteckende Krankheit. Kinder jeden Alters sind willkommen.
Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. Vielleicht gefällt Ihnen die herzliche Atmosphäre der Gruppe, oder vielleicht hilft Ihnen die Teilnahme, die Herausforderungen des Lebens besser zu meistern. Vielleicht möchten Sie sich stärker in der Gruppe engagieren, eine Weiterbildung absolvieren oder Ihre Fähigkeiten verbessern.

Einige Gruppenmitglieder haben ihr Glück gefunden und Familien gegründet; andere haben sich weitergebildet oder neue Qualifikationen erworben, Karriere gemacht oder sind Unternehmer geworden oder haben eine Leidenschaft für kreative Arbeit in Kunst oder Wissenschaft entdeckt.

«Schwierigkeiten überwunden, vorwärts» — das ist das Motto der Gruppe!

MACHEN SIE MIT!